I understand the cost limit, and the good thing is they made about a bazillion of that engine. Parts should be cheap if you are willing to shop used.
Was someone just a bit tooo heavy on the kick start? or just made out of chinesium.
If you are really into saving a dime, I bet it could be straightened, once it is out, using a press and some time.